Jeg er en fe?
Feerne blev udslettet af vampyrerne.
- Hvad er det? - Vampyrblod.
Fandme nej.
Lod du de bøsser, proppe vampyrblod, i mig?
Overraskelse, røvhul.
Misfoster.
Og så er det i orden, at tage røven på mig?
Lader Sookies blod dig gå i sollys?
Kun i et par minutter. Du brænder stadig.
Det her barn, er ikke dit, det er Renes.
Jeg vil ikke have det.
Jeg vil opfostre det barn, som var det mit eget.
Lige her.
Hvem er den højrøvede lille lort?
Kitch Maynard. Han er ved, at slå din afleveringsrekord.
Jeg ved bare, at han udførte sort magi.
Han havde store planner for mig.
Det er okay. Det er okay.
Det var fandme vildt!
Jeg skød eggs. Sig, du hader mig.
Et eller andet.
Kom tilbage!
Vi ved, Russell vil have hende.
Find i det mindste på en måde, at bruge hende på.
- Nej. - Han får hende alligevel.
Kan du huske, da du sagde -
- der var andre måder, så man ikke var gravid?
Kan vi snakke om det?
Hellige vorde.
Slip mig!
Eric!
Oversat af: El Cactus
Sookie!
Eric!
De er her ikke.
Sookie er. Jeg kan sanse hende.
Hun kom her, af egen fri vilje.
Det er ikke vores skyld, du ikke blev inviteret.
Måske, er hun bange for dig.
Har hun sagt det?
Jeg tror ikke, hun vil være sammen med dig, længere.
Hvis du prøver, at skjule hende for mig, dræber jeg dig.
Fat det dog, Bill. Jeg er ikke fjenden.
Jeg er ældre og stærkere.
Du kan ikke måle dig, med mig.
Det her, handler ikke kun om dit forhold, -
- din forblindte teenager.
Der er en større sammenhæng.
Ikke for mig.
Sookie!
Vil du ikke have nøglen?
Forstøvet sølv, -
- på lager og til overpris, -
- i dit nabolags supermarked.
Corrected by honeybunny Oversat af: El Cactus
When you came in the air went out
and every shadow
filled up with doubt
I don't know who you think you are
but before the night is through
I wanna do bad things with you
I'm the kind to sit up in his room
heartsick and eyes filled up with blue
I don't know what you've done to me
but I know this much is true
I wanna do bad things with you
ow!
I wanna do real bad things with you
Kom, hurtigt. Jeg hjælpe.
Jeg troede du var på Erics hold?
Ham?
Stor, blond dum. Jeg hader.
Også mig. Han er en lumsk, skid.
Skid og kælling Pam.
Jeg er fuldstændig enig. Få mig ud herfra.
Din skid!
Hvad har hun gjort mod dig?
Søvlpartikler i vand.
Dit stakkels ansigt. Kan du se?
Nej, men det heler.
Ikke før vi får det af dig.
Bind Pam. Hun må ikke ringe til Eric.
Jeg binde. Jeg binde, ikke for sjov.
Hvorfor smed Eric mig derned?
Svar mig, eller jeg sprayer dig til!
Du skulle være en gave til Edgington.
Nu skal vi alle dø, på grund af et lille, dumt menneske.
- Godt. - Vi skal afsted, -
- Eric kommer måske igen.
Efterlad mig ikke alene, med den her dumme immigrant.
Den her vej, skat. Jeg har dig.
Dumme?
I Tallinn, er jeg læge, med speciale i kardiologi.
Ufatteligt.
Jeg havde ingen anelse, jeg havde aldrig troet.
Er det altid sådan?
Det har taget mig til nogle sindssyge steder, og vist mig nogle mærkværdige ting, -
- men ikke ligesom det her.
Det var så virkeligt.
Du ved, så levende. Jeg...
Jeg fortalte dig ting, jeg ikke anede, jeg vidste.
Uden at faste, uden at bede, -
- uden noget ritual. Vi rejste i tiden, inde i os selv.
Der var fandme svar der.
Slap af, kæreste. Jeg er en erfaren mand, inden for området, -
- og jeg ved, at blod kan lyve.
Føltes det som en løgn, for dig?
Nej.
Lad os prøve igen.
Ligesom en jomfrue.
Kom nu, skat. Få mig tilbage.
Jeg vil se mine forfædre.
Jeg vil høre, hvad de vil sige.
Jeg føler, at... at alt, jeg har brug for at lære, -
- bare er en dråbe væk.
Du kan ikke vælge destinationen.
Vi kan ende op i helvede, -
- eller det sydlige Dakota.
Du ved ikke, hvad du laver.
Kom nu?
Få mig ikke til, at gå tilbage alene.
Hør...
- Hvad? - Stop! Stop.
Hvad er det?
Hvad skete der?
Ingenting. Intet.
Det er bare, nogle gange, på V, -
- kan du opleve det lidt igen.
Hvad så du?
Ingenting.
Du så noget.
Nej, jeg så bare forkert.
Okay.
Det er okay.
Okay, vi kan bare.. Kom nu.
Vi lægger os til at sove.
Okay? Det er tid, at sove. Kom så.
Du tager hjem.
Jeg skal hvile mig.
Jeg skal nok opføre mig ordentligt.
Det vil jeg ikke.
Kom så. Lad "La La" hvile sig, ikke?
Er du seriøs?
Jeg ringer til dig. Det er ikke noget problem.
Godnat.
Ja, ja, godnat.
Det er som en varulv, -
- men bare en panter?
Ja.
En varpanter.
Jeg er den samme, som jeg altid har været.
Jeg sagde, jeg havde hemmeligheder, og du sagde, du var ligeglad.
Jeg troede det var butikstyveri, eller sådan noget.
Du kunne have advaret mig.
Det var den eneste måde, jeg kunne forklare det på.
Du ved, jeg... Jeg troede, du ville forstå det.
Jeg troede, du ville være en mand.
Jeg er en mand.
Jeg var klar til, at engagere mig, i en narkosælgers datter.
Okay.
- Jeg ved, hvad du tænker om mig. - Nej, jeg mente ikke...
Bare giv mig skylden, for ting, der ikke er min skyld.
Crystal, min hjerne, føles som røræg.
Jeg fik en skideballe af en vampyr, min søster er forsvundet...
Stakkels dig!
Det eneste jeg skal gøre, er at gifte mig, med min stedbror, -
- og lade ham, parre sig med mig, til jeg er gammel eller død.
Jeg bliver nødt til, at lede efter Sookie.
Vent.
Jeg er ikke færdig, med at tale med dig.
Hej. Hej.
Hvorfor føles det som om, jeg har muskler, hvor jeg aldrig har haft muskler?
Det er blodet.
Det er dig.
Måske lidt.
Da vi slog op, -
- føltes det som om, nogen havde skåret armene og benene, af mig.
Jeg kan ikke fungere, uden dig.
Jeg savnede dig, så meget.
Jeg savnede dig.
Vent, vent..
Hvis mine arme og ben, blev skåret af, -
- og jeg drak dit blod, -
- ville de så gro ud igen?
Vi har vigtigere ting, at diskutere.
Jeg elsker dig.
Det er det eneste, der betyder noget, for mig.
Du reddede mig.
Men du ved ikke...
Ved ikke, er ligeglad. Kys mig.
Jeg dræbte en lastbilchauffør.
Jeg er sikker på, det var nødvendigt.
Det var det ikke.
Det var et uheld.
Hvordan?
Det var efter vi slog op, -
- og jeg blev så sulten, at jeg tømte ham for blod.
Men det var inden jeg lærte, at gøre det rigtigt.
Det, er hvad du tror, du elsker.
Det er, hvad jeg virkeligt er.
Jeg prøvede, men jeg kan ikke leve af True Blood.
Jeg drikker menneskeblod, og det bliver jeg ved med.
Drik af mig.
Talbot forguder denne.
Forgudede.
Jeg har svært ved, at skifte tid. Du forstår.
Hvorfor gjorde du det?
Talbot gjorde aldrig dig noget ondt.
Du elskede ham, højere end nogen anden.
Så han måtte dø.
Jeg er ved, at afslutte din ubetydelige eksistens.
Det her, er ikke tidspunktet, at være uklar.
For tusinde år siden, -
- førte du dine ulve, til vikingerne, -
- for at slagte, en menneskefamilie.
Min familie.
Tilsyneladende, ville du have min fars krone, -
- til din umådelige samling, af intetsigende lort.
Jamen dog.
At miste den eneste mand, jeg nogensinde har elsket, -
- fordi, du savner din mor og far?
Det er sørme, et slag i maven.
Der er konsekvenser, endda for Russell Edgington.
Livet er absurd.
Men stadig, -
- jeg er spændt på, at tilintetgøre dig.
Mine kære er døde og nu er Talbot død. Vi står lige.
Bed ikke om tilgivelse. Det er så kedeligt.
Jeg kunne ikke undgå, at lægge mærke til dine planer, om udvidelse.
Du vil have hele verden, ikke?
Jeg kan hjælpe dig, med at få den.
Eric, du er ikke andet, -
- end en klump kød og blod, der bærer nag.
Du var heldig.
Du kan umuligt begribe, hvad jeg er efter.
Vi burde gå i gang.
Jeg kan tilbyde dig solen.
Gå i dagslys? Den gamle myte.
Den talte man også om, da jeg blev omvendt. Du er ynkelig.
Det er ikke en myte, slet ikke.
Der er nyligt, blevet gjort fremskridt. Det er blevet gjort.
Fortsæt.
Fortæl dit lille eventyr.
Jeg vil vise dig, hvorledes det kan gøres.
Fortæl mig, at du ikke vil have det.
Jeg har aldrig sagt, jeg ikke ville have det.
Det er den ultimative vampyrdrøm, er det ikke?
Ingen ville kunne stoppe mig.
Du ville være usårlig.
Og hvis jeg tager fejl...
... dræb mig i morgen.
Kløgtig dreng.
At friste mig.
Det er et dårligt tidspunkt.
Det siger du ikke. Bill og Sookie flygtede, og Yvetta stjal pengene.
Det er jeg ked af.
Det sad virkeligt godt fast.
Kan jeg tilbyde dig noget, der kan lindre din smerte?
Jeg har brug for en tår.
Hvorfor gik du til Eric?
Jeg skulle stille ham et spørgsmål.
Hvilket spørgsmål?
Det betyder ikke noget.
Se, hvad han gjorde mod dig.
Han forrådte dig, brugte dig, bragte dig i fare.
Ja, jeg har lavet fejl, i forsøget på, at holde dig i sikkerhed, -
- men jeg er ikke som Eric. - Selvfølgelig er du ikke det.
Jeg elsker dig, Bill, -
- men efter det her Mississippi bøvl, -
- ville jeg være skør, ved at stole på nogen af jer.
Føler du noget for ham?
Ikke den slags følelser.
Jeg drak hans blod. Jeg kan ikke styre det.
Det er mere end det.
Du var ikke der, på det tag, med Godric.
Jeg så en helt anden side, af ham, -
- og det var virkeligt.
Når det her er overstået, så lad os starte forfra.
Vi vil være nye.
Vil vi det?
Jeg ved ikke.
Jeg er ikke sikker på, at folk ændrer sig, selv når de prøver.
Vi kan, hvis vi vil.
Vil du det?
Det ved du, jeg vil.
Der er ingen garanti for, at det vil virke.
Det har du allerede sagt.
Og du kan altid ændre mening.
Prøver du på, at tale mig fra det?
Du skal kende sandheden, og jeg har brug for, at du er sikker.
Jeg er sikker, jeg er sikker.
Jeg vil bare have det overstået.
Okay.
Efter arbejde, okay?
- Fjols! Flyt dig, forhelvede! - Undskyld.
Hvad glor i på? Pas jer selv!
For fanden, du er grim.
- Det er bare ubehøvlet. - Hey!
Hey, i har ikke betalt.
Hvor er min whiskey? Jeg har en flaske her, -
- kun til mig, og det ved i alle.
Giv mig min fucking whiskey!
Hvad er problemet?
Lad os tage det roligt, Sam.
Kys mig i røven.
Du har store smerter. Det kan jeg se.
Lad os gå ud bagved, og tale om det.
Hvem fanden tror du, at du er?
- Jeg er din ven. - Jeg er din chef.
Det er sprutten, der taler, Sam. Det er ikke dig.
Det er mig.
Okay, skrid ud i køkkenet, -
- din granatchokket skid!
Sam Merlotte.
Du kommer til at hade dig selv, for at have sagt det.
Sig undskyld til Terry, lige nu.
Nej.
Hvordan kan du være så hadefuld og ond?
Han knokler for dig.
Han ser op til dig. Han elsker dig.
Det er ikke mit problem.
Jeg forstår, at du er i et dårligt humør, -
- men du forurener vores positive energier, -
- og det giver os ingen drikkepenge.
Lad være med, at skræmme kunderne. Gå hjem og besvim.
Lad os få en ting på det rene. Jeg tager ikke imod ordrer, fra jer.
Okay? I arbejder for mig. Det her, er mit sted.
Så i kællinger, skal udføre jeres arbejde, og holde jeres kæft.
Sam!
Ingen taler til mig, på den måde, forstået?
Du kan servicere dine egne borde.
Kom så, Arlene, lad os gå. Tag noget salt med.
- Hvorfor? - Jeg glemte mit eget.
Indtal en besked.
Sookie, hvor er du?
Kom så, tag denne.
Løb!
Kitch, du sagde, du ville tage med mig hjem, -
- og se mig, prøve mit tøj.
Kom så!
Hvis du ikke stopper lige nu, går jeg uden dig.
Så gør det.
Dildo.
Fint. Jeg venter på dig, på parkeringspladsen.
Skynd dig. Kom så.
Fandens, for fanden!
Løb langt!
Makker?
Kom så, kom så, hent den!
Træningen er ikke slut endnu!
Kom så. Skynd dig. Hent den!
Hvad laver du her, på denne tid af døgnet?
Det gik ikke, fru Fortenberry.
Hoyt vil ikke have mig.
Skyd hul i det. For fanden.
Lorteild. Jeg kunne kværke ham.
Hvordan kunne jeg opfostre et så dumt barn?
Jeg tilbød ham endda min jomfruelighed, -
- og han afviste det blankt.
Summer. Det værdsætter jeg.
Selvom du brød Guds lov.
Det er min skyld. Jeg er ikke høj som hende.
Jeg kan ikke engang nå ting på min egen skabshylde, -
- uden en skammel.
Og jeg er ikke smuk som hende.
Sig ikke sådan noget.
Hun er ikke engang i live, -
- og du er sød, som honning.
Jeg bagte til ham. Jeg åbnede mit hjerte, for ham.
Jeg viste ham endda, mit bedste undertøj.
Jeg kunne ikke gøre andet.
Det er ikke din skyld, skat.
Den rødhårede blodsuger, -
- har fortryllet ham.
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.
Jeg vil aldrig komme mig, over min bjørn.
Du skal ikke give op.
Vi er ikke færdige.
Overhovedet ikke.
Hvem skal have pommes fritterne?
Jeg kunne bruge noget hjælp.
Det kan jeg se.
Ærgerligt, at jeg ikke arbejder i aften.
Mange tak.
Hej, Tara.
Har du noget imod, at jeg sætter mig?
Nej, det har jeg vel ikke.
Hvordan har du det?
Det ser ud som om, Sam, har drukket en for mange.
Jeg har aldrig set ham sådan.
Hvis du er sulten, kan du få mine blæksprutteringe.
Jeg har ikke rørt dem.
Min mave er ikke, hvad den har været.
Jeg plejede at drikke "hot sauce", fra flasken.
Det var gode tider.
Jeg skal have fyldt op igen. Vil du have noget?
Jeg kender til det, om Eggs.
Du må tro, at du er ret så smart.
Du kan bare det der.
Du kom i avisen og fik en stor forfremmelse.
Andy Bellefleur, amerikansk helt.
Det hele, har udviklet sig, ret så godt, ikke?
Men jeg ved, hvad i er.
Løgnere, mordere.
Jason dræbte ham, og du dækkede over ham.
Du er en gemen betjent.
Hvad har du tænkt dig, at gøre?
Hvad kan jeg gøre?
Ingen bekymrer sig, om Eggs, udover mig.
Og jeg vil savne ham, resten af mine dage.
Men vi tre, -
- vil altid vide, at han ikke havde fortjent at dø.
Jeg føler mig ikke som en helt.
Jeg har aldrig ønsket, at noget som det her, skulle ske.
Det var altsammen på grund af Maryann.
Han var uskyldig.
Gud hjælpe mig.
Hvis jeg kunne gøre det om, -
- hvis jeg kunne rejse tilbage, få fat på Jasons pistol, -
- hvis Eggs ville høre efter, og lægge kniven fra sig, -
- men han... han var fast besluttet på at dø.
Jeg kunne ikke stoppe ham. Jason vidste det ikke.
Jeg er ked af det.
Tara, jeg er så ked af det.
Tag imod nogle ordrer.
Jeg er ikke servitricen.
Det er du nu.
Jeg har ikke brug for den her. Jeg husker det.
Fandme nej.
Køkkenet har brug for seddelen.
Gør hvad jeg siger, og gør det rigtigt.
Fuck det.
- Saml den op! - Det kan du gøre!
Se på dig selv. Fuld og råbende.
Du er ikke andet end Joe Lee, klædt ud som Sam.
Din utaknemmelige lille lort.
Det eneste jeg har gjort, er at hjælpe dig, -
- og du har bare været en klynkende, lille kælling!
Jeg er færdig med dig! Du er fyret!
Saml dit lort sammen og skrid ud af mit udlejningshus!
Vent.
Mit temperament løb af med mig. Det er ingenting. Undskyld.
Se? Se? Jeg er ikke sur længere.
Hørte du mig ikke?
Du er min bror, Sam. Du sagde, du ville...
Jeg er træt af dig. Okay? Det er slut nu.
Du er den eneste, jeg kender på de her egne.
Hvor skal jeg tage hen?
Jeg er ligeglad.
Skrid ud herfra!
I skal være ude, om to minutter.
Merlotte er fucking lukket.
Jeg vil ikke have jeres penge. Jeg vil have, i skrider.
- Kom så, skat. - Tag min håndtaske.
Jeg sagde, skrid.
Nej.
Ved du hvad? Den kælder, fik mig virkelig til, at indse tingene.
Hvis du blev, som jeg bad dig om, ville det her ikke ske.
Det ved jeg. Men jeg sad der i mørket, -
- og jeg tænkte; "Jeg er færdig, med det her lort."
Det er derfor, vi skal starte på en frisk.
Så er vi ude af det, det lover jeg dig.
Hvordan ville det være?
Hvem ville vi være, hvis vi var normale?
Det er svært at forestille sig.
Ville vi bo i bedstes hus, eller i dit hus?
Begge. Vi ville være gift, lykkeligt gift.
Og jeg er ikke længere en servitrice.
Jeg går på universitetet.
Nej, jeg er ejendomsmægler, og er virkelig rig.
Jeg underviser i tredjeklasse, og jeg elsker mit arbejde.
Vi har en... en stor have, fyldt med blomster.
Vi dyrker grønsager.
Tara kommer over til middag, -
- og nogle gange, går vi ud med Arlene and Terry.
Og jeg fisker med Jason.
Vi kender ikke engang, Eric Northman.
Alt er fredfyldt.
Vi fortryller cirklen med lys, -
- sjælens flamme.
Vi trækker cirklen op med salt, -
- for beskyttelse og renhed.
Amen.
Store mor, vi påkalder dig.
Vær velsignet.
Okay, hun er her.
Kan du føle hende?
Jeg kan mærke noget.
Min mor døde, for et par år siden
Hun anerkendte mig ikke, men vi var...
... vi var virkeligt tætte.
Min mor hadede mig.
Jeg gætter på, det er, hvad der fik mig til, at lede efter den virkelige ting.
Er du sikker på, du er helt sund og rask?
Gynækologen tog alle testene.
Jeg har en træt teenagers krop.
- Er det her til mig? - Gud, nej.
Nej, nej. Det her, er olier.
Du ville falde død om. Du har brug for en afkogning.
En af... hvad?
Det er som urtete.
Jeg viser dig, hvordan det laves, og hvornår du skal drikke det.
Jeg har skrevet det ned.
Du skal følge anvisningerne til punkt og prikke.
Okay? Jeg mener, helt bogstaveligt.
Det skal jeg nok.
Det her er klar, om et minutstid.
Nogle mennesker, kan godt lide, at bede lidt inden, -
- du ved, for at blive mere fokuserede.
Jeg ved ikke, om Gud billiger det her.
Tal med din moders ånd.
Det kan jeg ikke. Hun ville dræbe mig.
Så tal med den store moder.
Hun er også Gud.
Du må ikke gå ud af cirklen.
Jeg har aldrig tænkt på Gud, som en kvinde.
Men hvis du er hos mig nu, -
- og det er du måske...
Og mor, hvis du kan høre mig, -
- ville du høre efter?
Bare høre, for en gangs skyld?
Du må vide, at det her, er det rette at gøre.
Det er den eneste måde, at være sikker på, -
- at Rene, aldrig vil viderebringe, sin sygdom.
Så vil...
Coby og Lisa og Terry være i sikkerhed, -
- og jeg behøver ikke leve resten af mit liv, i frygt.
Og barnet, behøver ikke være en tosset morder.
Jeg tror ikke på aborter.
Jeg gør, hvad der skal gøres.
Første gang du tager det, skal der en dråbe blod i.
Hvorfor det?
Offer.
Intet er gratis.
Men hvis det er bestemt, at ånden skal fødes, -
- bliver den født, og der er ikke noget, vi kan gøre ved det.
Det er i hænderne, på gudinderne nu.
Jeg forstår.
Fire gange om dagen, i op til fem dage.
Skal det nippes eller bælles?
Bæl det.
Vær velsignet.
Træt? Udkørt?
Giv mig ikke det lort. I tøsedrenge, skal i gang igen.
Hold din kæft, jeg tager hjem.
Jeg løber nogle runder. Vi ses senere.
Jeg kan ikke mere, mand.
Bedstefar Stackhouse. Er du kommer, for at ønske mig held og lykke?
Du har ikke brug for held, Kitch. Du er på V.
Jeg siger ikke, jeg er, men hvad så, hvis jeg er?
V er ulovlig doping.
Det gør dig kriminel, -
- en stofmisbruger og en snyder.
Samt, du allerede er en højrøvet, lorte skid.
Virkelig?
Jeg knuser dig, dreng.
Jeg fortæller det, til din træner, din mor og far, -
- og din rektor.
Det var min træner, der gav mig Vét.
Fandme nej.
Mine forældre betaler for det.
Min rektor bruger det, i hans sexliv.
De er ligeglade med, hvad du siger, og du kan ikke bevise noget.
Det kan ikke spores i nogen prøver.
Det er ikke retfærdigt.
Jeg var en atlet derude.
Jeg fik ikke hjælp, fra andet end mit hold.
Sådan skal det være.
Se på fordelene. Alle er på et eller andet.
Ingen doping, ingen hæder.
Jeg har stadig min rekord, din lort.
Du er ikke en atlet, det vil du aldrig blive.
Det er sørme sjovt.
For der er en talentspjder, fra LSU, der kommer, for at se kampen, -
- særligt for at overrække mig, et stipendium.
Jeg behøver ikke blive her, -
- og blive en del af gruppen, som dig.
Kitch!
Jeg smadrer din rekord, i stumper og stykker.
Det tæller ikke.
Sig det, til aviserne.
Fuck dig.
Lafayette.
La la.
Lafayette.
Kom med os.
Vi har brug for dig.
Lafayette.
Lafayette. Lafayette.
Alt det, -
- det utilstrækkelige menneskeøje kan se, vil blive mit.
Stolthed kommer forud for fald.
Slå mig.
- Kan du ikke forstå? - Slå mig.
Dit land, beder om, at blive erobret.
Du ved ikke meget om Amerika.
Graffiti er et depserat udråb, mod dit døende regeren.
Dit, såkaldte samfund, er ved at gå i opløsning.
Snart vil der være anarki, -
- og så er der mig.
Jeg har en plan.
Vil det redde hende?
Hvad stikker dig?
Intet.
Jeg udtrykker mine følelser.
Har du et problem med det?
Niks.
Du tænder af, hele tiden.
Bander, slås, får helvede til at bryde løs.
Det føles godt, ikke?
Men du kan vel se, at jeg ikke er populær. Ikke så mange venner.
Tror du, at jeg har mange venner?
Ikke efter i aften.
Endda før i aften?
Du havde Terry, inden du gik helt amok på ham.
Du havde Arlene, inden du kaldte hende for en kælling.
Jeg har hørt om det.
Du havde Tommy, inden du tændte af på ham.
Det er ikke sandt.
Jeg har ingen.
Du har mig.
Har jeg?
Jeg er her, er jeg ikke?
Ingen kender mig.
Du gør det, ikke ligefrem let.
Folk tror, Sam, er;
"Ja, ja. Han er rar.
"Ja, jeg beder ham om at gøre noget ubelejligt lort, -
- og han gør det, for han er sådan en rar fyr."
Eller, "Jeg behandler Sam som en kokasse, -
- det er han ligeglad med. Han er så rar."
Sådan tænker ingen om mig.
"Inviter ikke Tara til festen, -
- hun bliver stik tosset, og slår katten."
"Gem bryllupsstellet, Tara kommer."
Hemmeligheden er...
Hvad er hemmeligheden?
Vi er ikke så forskellige.
Ikke?
Vi er ikke rare.
Jeg er slet ikke rar.
Har du lyst til, at svinge forbi min ulækre campingvogn?
Ja.
Lad os kneppe.
Till I found you
if that's what it takes baby
Arlene? Hvor er du?
Arlene?
Hej, mor. Jeg er lige her.
Træk snørren op, og kom hjem.
Vi venter på dig.
Om lidt.
Arlene? Arlene?
Arlene?
Arlene? Du godeste, vågn op.
Kan du høre mig?
Selvfølgelig kan jeg høre dig. Er et af børnene syge?
Du godeste
Du godeste!
Jeg ringer 112.
Nej, vent.
Det behøver du ikke gøre. Jeg har det fint, det kan jeg mærke.
Jeg vasker mig, og så kan du køre mig på hospitalet.
Kan du række mig den kasse indlæg, der står under vasken?
Det ser ud som om, du er ved at dø.
Det er jeg ikke.
Men, jeg er ked af det. Jeg tror, at vi mister barnet.
Sig ikke det. Nej, nej, nej.
- Nej, nej. - Så, så.
Vi må hellere skynde os. Vi kan græde senere.
Okay?
Fandt du hende?
Nej. Og jeg ved ikke, hvor jeg mere kan lede, eller hvad jeg ellers kan gøre.
Sikke en betjent jeg er.
Jeg var på vej ud.
Jeg vil ikke slå op.
Tag ikke pis på mig.
Jeg er seriøs.
Ingen i den her by, er, hvad de foregiver at være.
Så du kan forvandle dig, til en panter.
Hvad fanden? Det er da ikke så slemt.
Desuden, jeg elsker dig.
Du elsker en pige fra hotshot.
Ikke længere. Du stak af.
Nej, jeg prøvede, men jeg tager tilbage, -
- og jeg vil have, du skal tage med mig. Vi skal stoppe den ransagning.
Hvorfor?
På grund af alle de uskyldige børn.
Crystal, jeg så en dreng der, -
- der kom med de her forfærdelige lyde, og han tyggede på noget dødt.
Det er min granfætter.
Han er lidt skør, men han har aldrig gjort nogen ondt.
Vi kan ikke arbejde imod DEA.
Vi har ikke noget valg.
Felton og far er tossede. Jeg har hørt dem sige det.
De vil brænde dem alle af, sammen med stedet.
Det er Waco, om igen.
Jeg tager afsted.
Med eller uden dig.
Feer?
Vil du have mig til at tro, hun er en fe?
En art, der har været uddød i et årtusinde.
Hvis de da, overhovedet har eksisteret.
Tror du ikke, jeg ville have lagt mærke til det, -
- hvis der hoppede feer rundt?
Jeg har ikke sagt, hun var en fuldblodsfe.
Hun er et menneske-fehybrid, -
- hvilket sørger for, hun ikke kan blive opdaget.
Hun er muligvis, den sidste, af sin art, -
- din eneste chance for, at gå i sollyset.
Ja, ja, ja.
Drik hendes blod, så vil du se.
Det er bare tosset. Intet i mit blod, -
- er en overnaturlig solcreme, for jer alle.
Hvorfor tror i overhovedet det?
Sookie, du tager fejl.
Det Eric siger, er sandt.
- Nej! Jeg har ikke sagt det.
Bill har selv oplevet det.
Det er jo ganske forsikrende.
Et vidnesbyrd fra den løgnagtige hr. Compton.
En frisk start?
Vi starter forfra?
Jeg kan ikke tvinge dig til, at tro på det.
Du skal selv prøve det.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Vi har prøvet, at kæmpe mod ham. Vi kan ikke vinde.
Hvis han får smag for dit blod, vil han måske lade dig leve.
Bill, kom nu.
Nå?
- Jeg er nysgerrig. - Fortræffeligt.
Jeg hader dig. Jeg hader jer alle.
- På en betingelse. - Hvad end du ønsker.
Du starter.
Med glæde.
Hold op med, at bekymre dig.
Hej.
Det er bare Guds måde, at fortælle os, -
- det her barn, bare ikke skulle leve.
Har du ikke læst det, i nogle af dine bøger?
Jo. Jo, det gjorde jeg.
Men jeg troede ikke, at det kunne ske for os.
Det ved jeg. Det sker for mange mennesker.
Du burde ikke have arbejdet.
Jeg burde have gjort alt for dig.
Livet udvikler sig, som det gør, okay?
Vi må bare acceptere det og... Komme over det.
Skat.
Græd ikke.
Resultaterne er tilbage.
Doktor, fortæl venligst min fyr, at alt bliver helt fint.
Ja, det bliver fint.
Tak Gud.
Arlene, du skal nok tilbringe et par dage, i sengen.
Hvad end du siger, doktor.
Jeg sørger for hun gør det. Jeg vil ikke også miste hende.
Du har ikke mistet noget.
Barnet er stadig på vej.
Hvad?
Du har et stærkt, lille væsen, derinde.
Ja!
Tillykke.
Juhu.
Hvilke andre fehemmeligheder, -
- har du for mig, frøken Stackhouse?
Har du vinger? Har du...?
Gør det ikke. Hvad nu, hvis det ikke virker?
Det vil skam virke.
Helt ærligt. Hvad er nu dette?
Ikke noget. Det bløder.
Du ved, jeg elsker dig mere, når du er kold og hjerteløs.
Skal vi?
Lad os.
En advarsel, de herrer.
Hvis i tømmer hende fuldstændigt, -
- er det, det sidste feblod, i nogensinde, vil drikke.
God pointe.
Vi er trænede, på vej mod vores eventyr.
Hvis det her, er dig, der prøver på at hjælpe mig, -
- tak, for ingenting.
For guds skyld.
Slip mig fri! Jeg skal give Sookie mit blod.
Det er feer.
Fucking feer. Hvem vidste det?
Lad dem ikke se...
Løslad mig, eller hun vil dø.
Mine hænder ryster.
Jeg føler mig, som et lille barn.
Tusinder af års nætter.
Du kan ikke vide.
Hvad venter du på?
Jeg skal fodre Sookie. Hun har brug for mit blod!
Pam, løslad mig!
Det er strålende.
Det er mageløst.
Sølv.
Din forræder.
Skøre skid!
Vær modig.
Vi dør sammen.
Corrected by honeybunny Oversat af: El Cactus
Sun down on the sorry day
by nightlights the children pray
I know you're probably getting ready for bed
beautiful woman get out of my head
I'm so tired of the same old crud
sweet baby i need fresh blood
Whoo
howl
Whoo
howl